COMPONENTS OF ADEQUACY IN THE ART TRANSLATION

Adequate translation means perfectly reflected content of theoriginal and full stylistic and semantic correspondence. Great importance is attachedto the study of the phenomena of literary translation in a comparative-stylistic planas an effective scientific method. Recreation of style is an inherent problem inliterary translation. Equivalence is the defining measure of the quality of anytranslation. The study of translation transformations is one of the relevant aspectswhen considering the linguistic features of the texts of works of art. In the process,the created text is transformed into another language system, and the translation isanalyzed as a cultural phenomenon. The depicted national flavor in literarytranslation is very complex in its content. One should strive to present the principles,requirements and means of adequate translation from the point of view of nationalidentity, genre specifics, poetic expression of size, color of the era, as well aspreserving the form and content of a work of art.