A study on foreign words written in 〈Advertisement〉 of Chosunsibo, a newspaper during the Japanese colonial period : Focused on the period from the 1910s to the 1940s

이 연구는 일제강점기 부산발행 일본어신문인 『조선시보』의 〈광고〉부분에 기재된 외래어의 일본어표기에 관하여 고찰하는 것을 목적으로 한다. 『조선시보』의 외래어표기에 관한 연구는 〈기사〉부분과 〈광고〉부분으로 나누어 살펴보고 있으며, 이번의 고찰은 〈광고〉부분에 한한다. 현대일본어에서의 외래어표기는 가타카나로 표기되고 있으나, 이 시기에는 외래어의 音을 빌려 표기한 한자(取音字)와 가타카나가 함께 기재되어 있다. 예를 들어 「가스(gas)」의 경우, 한자(取音字)의 「瓦斯」와 가타카나의 「ガス」가 혼용되어 기재되어 있다. 가타카나표기에 있어서도 역사적가나즈카이(歴史的かなづかい)와 현대가나즈카이(現代かなづかい) 등에 있어서 차이가 나타나고 있다. 예를 들어 가타카나의 「エ(e)」와 「ヱ(e)」, 대문자 「ツ(tsu)」와 소문자촉음 「ッ」의 혼용, 「ジ(ji)」 「ヂ(ji)」의 사용 등 현대일본어와 차이가 있는 표기들이 기재되어 있다. 이러한 외래어의 일본어표기의 종류 및 변화 등을 연대별로 정리하여 고찰함으로써 일제강점기에 관한 일본어연구자 및 일본어 학습자들에게 필요한 자료가 될 수 있다고 사료된다.