Über die Blutveränderungen bei Ratten nach Verfüttern einer Tocopherol- und Ubichinon-Mangeldiät

Zusammenfassung 1. Bei Normal-, Vitamin-E-Mangel- sowie mit α-Tocopherol oder α-Tocopherolchinon behandelten Vitamin-E-Mangelratten wurden das Blutbild und die chemischen Blutbestandteile untersucht. 2. Vitamin-E-Mangel führt zu Anämie, Leukozytose, Retikulo- und Thrombopenie. Die Phosphor- und Magnesiumkonzentration ist vermindert, wobei die Kalium-, Kreatin-, Kreatinin-, Cholesterin- und Glutathionwerte erhöht sind. 3. In den vorliegenden Untersuchungen wird gezeigt, daß diese Veränderungen im Blut der Vitamin-E-Mangelratten durch Zufuhr von α-Tocopherol wieder vollständig normalisiert wurden. 4. Die im Vitamin-E-Mangel auftretenden Veränderungen im Blut der Ratten lassen sich teilweise durch Tocopherolchinon normalisieren. Eine gute Wirksamkeit gab es bei der Retikulozyten-, Thrombozyten- und Leukozytenzahl sowie bei der Kreatin-, Kreatinin-, Glutathion- und Magnesiumkonzentration und geringe Wirksamkeit bei anderen Werten. Für die Erklärung dieser geringen Aktivität kommen verschiedene Möglichkeiten in Betracht. Wahrscheinlich wird dieses Präparat nur im geringen Ausmaß vom Gewebe und vom Körper resorbiert bzw. gespeichert. 5. Aus dieser Arbeit ist ersichtlich, daß die Funktion des Tocopherols im Bereich des Blutes zum größten Teil auf der Wirkung von Metaboliten mit Chinonstruktur beruht. Summary Blood changes in rats on a diet deficient in tocopherol and ubiquinone 2. Cytological and biochemical blood components in vitamin E deficient rats after administration of α-tocopherol and α-tocopherol-quinone 1. In normal and vitamin E deficient rats and in deficient rats given α-tocopherol or α-tocopherolquinone the cellular and chemical blood picture was studied. 2. Vitamin E deficiency led to anaemia, leucocytosis, reticulopenia and thrombopenia. Levels of P and Mg were lowered, whereas K, creatine, creatinine, cholerosterol and glutathion values were raised. 3. These changes in vitamin E deficient rats could be completely restored to normal by giving them α-tocopherol. 4. The changes in the blood in vitamin E deficiency in the rats could be only partially restored to normal by giving α-tocopherolquinone. This was effective for reticulocytes, thrombocytes and leucocytes and for levels of creatine, creatinine, glutathione and Mg but less so for the other constituents. There are several possible explanations for this reduced effectiveness. The preparation may be absorbed and stored to only a limited degree: this is the most likely explanation. 5. This work shows that the function of tocopherol in relation to the blood lies mainly in its effect on metabolites with a quinone structure. Résumé Sur les modifications sanguines chez les rats après un régime déficient en tocophérol et ubiquinone 2. Constituants sanguins cytologiques et biochimiques chez des rats avec une avitaminose E, après administration de α-tocophérol et de α-tocophérol-quinone 1° On examine la formule sanguine et les composants chimiques du sang chez des rats normaux, chez des rats avec une avitaminose E et chez des rats avec une avitaminose E, traité par l'α-tocophérol ou l'α-tocophérolquinone. 2° La carence en vitamine E entraîne une anémie, leucocytose, réticuloet thrombopénie. La concentration du phosphore et du magnésium diminue, alors que les valeurs du potassium, de la créatine, créatinine, du cholestérol et du glutathion augmentent. 3° Nos examens montrent que les modifications sanguines, provoquées par une carence en vitamine E chez les rats, peuvent être complètement normalisées par l'administration de α-tocophérol. 4° Ces modifications sanguines peuvent être partiellement normalisées par la tocophérol-quinone. Cette substance agit efficacement sur le nombre des réticulocytes, thrombocytes et leucocytes, ainsi que sur la concentration de la créatine, créatinine, du glutathion et du magnésium; elle est moins efficace pour les autres valeurs. Pour expliquer cette activité plus faible, on peut envisager diverses possibilités. Cette substance est probablement moins bien résorbée et stockée dans les tissus et l'organisme. 5° Ce travail montre que la fonction du tocophérol dans le sang repose en grande partie sur l'action de métabolites à structure quinonique. Resumen Sobre las modificaciones hematológicas en ratas tras administrar una dieta deficitaria en tocoferol y ubiquinona 2. Componentes hemáticos citológicos y bioquímicos de ratas carenciales en vitamina E después de aplicar α-tocoferol y α-tocoferol-quinona 1° En ratas normales, carenciales de vitamina E, así como en carenciales de vitamina E tratadas con α-tocoferol o α-tocoferol-quinona, se analizaron el cuadro hemático y los componentes químicos de la sangre. 2° La deficiencia de vitamin E conduce a anemia, leucocitosis, retículo y trombopenia. Las concentraciones de fósforo y magnesio se hallan disminuidas, estando aumentados los valores de potasio, creatina, creatinina-colesterina y glutatión. 3° En los estudios presentes se muestra que estas modificaciones en la sangre de las ratas deficitarias de vitamina E se normalizaron de nuevo por completo aportando α-tocoferol. 4° Las modificaciones en la sangre de ratas que aparecen en la deficiencia de vitamina E se pueden normalizar parcialmente con tocoferol-quinona. Una actividad buena la hubo en la cantidad de reticulocitos, trombocitos y leucocitos, así como en las concentraciones de creatina, creatinina, glutatión y magnesio, siendo menor la actividad en otros valores. Para explicar esta actividad escasa entran en consideración varias posibilidades. Con toda probabilidad, esta especialidad farmacéutica solo se resorbe o almacena en cuantía reducida por los tejidos y el organismo. 5° De este trabajo se desprende que la función del tocoferol en el ámbito de la sangre se basa en su mayor parte en la acción de metabolitos con estructura quinónica.