Stylistic and Cultural Delivery:Double Keys to the Translation of Song Lyrics
LI Yan-lin
Abstract
LI Yan-lin
Abstract
Song Lyrics is a rarity in the classical literature of China.That Song Lyrics is well-received lies just in its unique style and profound connotations of culture.The fascination of Song Lyrics that should be learned by foreign readers for the national literature of China is also of the world.In the process of translation,however,it is hard to handle appropriately the style and culture,its essence.Therefore,undoing the two problems serves as the keys to translating Song Lyrics.
A significance statement is not available in the OpenAlex record.
A contribution statement is not available in the OpenAlex record.
Method details are not available in the OpenAlex metadata.
Findings are not separately available in the OpenAlex metadata.
Limitations are not available in the OpenAlex metadata.
Application details are not available in the OpenAlex metadata.
Song Lyrics is a rarity in the classical literature of China.That Song Lyrics is well-received lies just in its unique style and profound connotations of culture.The fascination of Song Lyrics that should be learned by foreign readers for the national literature of China is also of the world.In the process of translation,however,it is hard to handle appropriately the style and culture,its essence.Therefore,undoing the two problems serves as the keys to translating Song Lyrics.
Key concepts: Lyrics, Style (visual arts), Literature, China, Undoing, Linguistics, History, Art