ScholarLens Back to search
2020•Critical SociologyRequires access

Translations of Max Weber’s The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism in China

YU Sen-lin, Yujing Wang

Open publisher page 3 citations

Abstract

From 1968 to 2018, there are 21 Chinese versions of Max Weber’s The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism ( PESC) published in China. This essay makes a profile of the Chinese translations of The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism, analyzes the reasons for the retranslations, and summarizes the major problems in these translations. The authors argue that, although there are some problems in the existing Chinese versions, the Chinese translations of The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism play important roles in the reception and studies of Max Weber in China, and the deepening of Max Weber studies in return inspires more and better Chinese versions of The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism. The Chinese translations contribute not only to the study of Max Weber’s The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism, but also to the spread of Max Weber’s thoughts in China.

About this research paper

What this paper is about

From 1968 to 2018, there are 21 Chinese versions of Max Weber’s The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism ( PESC) published in China. This essay makes a profile of the Chinese translations of The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism, analyzes the reasons for the retranslations, and summarizes the major problems in these translations. The authors argue that, although there are some problems in the existing Chinese versions, the Chinese translations of The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism play important roles in the reception and studies of Max Weber in China, and the deepening of Max Weber studies in return inspires more and better Chinese versions of The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism. The Chinese translations contribute not only to the study of Max Weber’s The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism, but also to the spread of Max Weber’s thoughts in China.

Why it matters

OpenAlex reports 3 citations for this work. Citation counts describe recorded attention and do not establish research quality.

Key contribution

A contribution statement is not available in the OpenAlex record.

Method / approach

Method details are not available in the OpenAlex metadata.

Main findings

Findings are not separately available in the OpenAlex metadata.

Limitations

Limitations are not available in the OpenAlex metadata.

Applications

Application details are not available in the OpenAlex metadata.

Available abstract

From 1968 to 2018, there are 21 Chinese versions of Max Weber’s The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism ( PESC) published in China. This essay makes a profile of the Chinese translations of The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism, analyzes the reasons for the retranslations, and summarizes the major problems in these translations. The authors argue that, although there are some problems in the existing Chinese versions, the Chinese translations of The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism play important roles in the reception and studies of Max Weber in China, and the deepening of Max Weber studies in return inspires more and better Chinese versions of The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism. The Chinese translations contribute not only to the study of Max Weber’s The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism, but also to the spread of Max Weber’s thoughts in China.

Key concepts: Protestant work ethic, Capitalism, Protestantism, China, Sociology, Philosophy, Religious studies, Law

Related papers

Related paper 1Related paper 2Related paper 3
Back to paper searchBrowse research topicsOriginal source
Translations of Max Weber’s The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism in China — Research Paper | ScholarLens