The Translation of Wang Shuizhao’s Lidaiwenhuaxu

본 역문은 中國 復旦大學 王水照 교수가 책임 편찬한 《歷代文話》에 실린 〈歷代文話序〉를 번역한 글이다. 《歷代文話》는 중국문학비평 혹은 고문헌 정리 영역에서의 큰 공백으로 남아 있던 중국 역대 文章學 자료에 대한 일차적 정리의 결과물이다. 이 책의 출판은 중국 학계에서 큰 반향을 일으켰을 뿐만 아니라, 관련 학문 분야의 연구가 보다 활성화되는 데 크게 기여할 수 있었다. 아울러 지금까지의 성과에 힘입어 후속작업도 현재 기획 중인 것으로 알려져 있다. 그러나 아직까지 우리나라 학계에서는 이 책이 상대적으로 덜 주목받고 있는 상황이며, 이 책을 활용한 연구 역시 그다지 눈에 띠지 않고 있다. 이에 역자는 국내 관련 분야 연구 종사자 및 일반 독자들이 좀더 쉽게 이 책에 대해서 이해하고 다가갈 수 있도록 이 책의 서문에 대한 번역을 진행하였다. 이 서문에서 王水照 교수는 《歷代文話》 편찬의 의의를 비롯하여, 중국 전통시기 문장 비평 저작(文評著作)의 유형 및 전개 양상, 주요 내용 및 범위, 결점과 한계, 《歷代文話》의 편찬 원칙 및 수록 자료의 학술적 가치 등에 대해서 폭넓고 심도있는 논의를 전개하였다. 본 역문이 국내 관련 학문 분야의 연구, 특히 중국산문 연구 및 중국문학이론 연구에 보탬이 될 수 있기를 기대한다.