Gender differences in politeness strategies in Korean conversation

의사소통에서 언어는 정보 전달의 역할뿐만 아니라, 화자와 청자 간의 관계도 보여준다. 사회언어학 분야에서는 이러한 관계를 보여주는 언어의 형태를 ‘politeness’라는 용어로 연구해왔다. 본 논문은 Brown과 Levinson의 politeness 개념(negative face want/positive face want)에 기초하여 한국어 대화상에서 나타나는 성별에 따른 politeness strategies의 차이점을 알아보고자 한다. 이러한 목적을 달성하기 위하여 필자는 20∼30대 초반의 남성과 여성으로 혼합 구성된 두 그룹을 선정하여 그들의 대화 내용을 분석하였다. 그 분석 결과 한국어 대화상에서 남녀간의 politeness strategies의 차이점은 남성의 경우 반대의사를 표명하거나 요구사항이 있을 때 직접적으로 표현하는 반면(negative face want), 여성의 경우에는 동일한 상황에서 남성에 비해 간접적인 face threatening acts의 성향을 보여주었다(positive face want). 결국 Brown과 Levinson의 politeness 개념이 언어와 문화의 차이점을 초월하여 한국어 남녀의 대화상에서도 확인됨을 알 수 있다.