Reflexivity on the Move - a Historical Study on the Reflexive Pronouns Herself and Himself

Tutkielman tarkoituksena on kartoittaa refleksiivipronominien herself ja himself käyttöä kolmen viime vuosisadan aikana englanninkielisessä kirjallisuudessa. Tutkin, millaisiin subjekteihin ja verbeihin kyseiset pronominit liittyvät eri aikakausina. Samalla kiinnitän huomiota feminiinisen ja maskuliinisen refleksiivipronominin käytön välisiin eroihin. Tutkimuksen aineisto on kerätty kolmelta korpukselta. Century of Prose Corpus, CONCE Corpus ja Collins Cobuild Corpus edustavat eri aikakausia. Ne sisältävät tekstejä 1700­-luvulta, 1800­-luvulta sekä nykyajalta. Koko aineisto koostuu 2266 korpusesimerkistä, joista keskityn niihin 1543 esimerkkiin, joissa refleksiivipronomini esiintyy verbin yhteydessä (esim. He helped himself to come coffee.). Sen sijaan refleksiivipronominien painolliseen käyttöön ei kiinnitetä juurikaan huomiota (esim. He did it himself.) Tutkimustulokset paljastavat eroja refleksiivipronominien käytössä sekä eri aikakausien aikana että herself- ja himself- pronominien välillä. Feminiininen pronomini viittaa perinteisiin naisen rooleihin, kun taas maskuliininen pronomini viittaa huomattavasti useampiin eri rooleihin. Verbit, joihin refleksiivipronominit liittyvät, ovat useimmiten tavallisia transitiivisia verbejä, joihin voidaan liittää muitakin objekteja. Toiseksi yleisimpiä ovat valinnaisesti refleksiiviset verbit, jotka esiintyvät sekä ilman refleksiivipronominia että sen kanssa. Muutamia verbejä käytetään lähes ainoastaan refleksiivipronominin kanssa. Semanttinen analyysi osoittaa, että fyysistä tai kognitiivista toimintaa ilmaisevia verbejä käytetään harvoin herself- pronominin kanssa 1800­luvulla, mutta myöhemmin myös naiset liitetään näihin toimintoihin. Tunteita ilmaisevat verbit ovat yleisimpiä 1900­-luvulla. Tavallisesti refleksiivipronominit liittyvät verbeihin, jotka ilmaisevat sosiaalista käyttäytymistä. Asiasanat: herself, himself, refleksiivipronominit, refleksiiviverbit