Penggunaan Kanjou Hyougen dalam Bahasa Jepang pada Drama "Ichi Rittoru No Namida" : Kajian Pragmatik

１ . 序論 人間は他 者 と言語 を通して意思疎通を行う 。 言語で 人々は感情の気 持ちを伝えることができる（ Schacter 、 ２０１１：３１０ ）。感情 の伝え 方は三通り あり、表情と身振りと言語 表現である。 言語 には感情 表現が 必 ず存在し 、 日本語 に も 感情表現 がある。 例えば、「嬉しい」、「悲しい」、 「驚く」などで ある。 感情表現は直接的や暗黙的に 話し手の気持ちを伝え ることができる。 日常会話の中に感情表現はよく見られ、暗黙的の会話を 理解 ため に 、 この 研究で は語用論を使う。語用論 と は「言語とそれが使わ れる場面、状況とに関連を理論的に 扱うのが語用論といえる 」 （寺村、１ ９９０：１７１）。語用論で全ての 会話の意味 と 文脈を 通じられる と説明 すること が できる 。 研究のデータ として 日本のドラマ「 一リットルの涙 」 を使う。 研究の 目的 ： １ . ドラマ「 一リットルの涙 」の会話の中の 様々な 感情表現を説明する。 ２ . ドラマ「 一リットルの涙 」の会話の中に、 感情表現の様々な含意 を 説明する。 ３ . ドラマ 「 一リットルの涙 」の会話の中に、 感情表現の 様々な 前提を 説明する２ . 本論 ここでは集めたデータを分析し、日本語の感情表現の会話の中にあ る感情形容詞と感情動詞の言葉を使い、会話から感情表現の言葉と会話の 含意と会話の前提を説明する。 １ . 感情形容詞 亜也 ：いってきます。 潮香 ：亜也！ちょっと忘れ物！ 亜也 ：えっ ？ 潮香 ：受験票。 亜也 ：あっ！ 潮香 ：まったく そそっかしい ん だから。 瑞生 ：ハハハ、まったく誰に似たんだか。 （ 第一話 、０６：３３－０６：４３） 会話によると、主人子 「 亜也 」 はその 時に、高校入試を受ける 予定 である。日本社会の では、高校入試は大事なことである。日本の高校入試 の水準は高い。そして、亜也は入試を 遅刻したくないので 急 ぐが、 亜也の 母親 「 潮香 」は大声で亜也の忘れ物を注意する。その忘れ物は亜也の 受験 票 である。 会話の中の感情形容詞 は「そそっかしい」 である 。「そそっかしい」 の意味は 「何かをする時に、あまり注意しないまた 小さいことをあまり気 にしないという意味 」である。 話し手は 潮香 から 、聞き手は 亜也 （第二者） に言った 。感情形容詞の言葉から、会話の含意は 潮香 が 亜也 を 叱る。叱る の目 的は亜也が同じ失敗 をしない。他の含意の可能性 は 、 潮香 は 亜也に注意す ることを で、もう一度持ち物を確認することを 伝えようとしている 。 この 含意のタイプは「規約の含み （ conventional implicature ）」 のタイプで ある。 「そそっかしい」の言葉の前提は、亜也の 性格 は 日常生活が うっか りすることがよく ある 。 潮香 の 性格 はとてもいい母 親 であり、家族の関係 がとても大事な人であり 、特に子どもたちの関係である。だから、 潮香 は 亜也の性格 がよく知っている。この前提のタイプは 「 存在に関する前提 （ existensialp ressuposition ） 」 の タイプ で 、 潮香 の「そそっかしい」 の言葉から 亜也の ある 性格 の情報を 理解することができる。 ２ . 「～む」と「～がる」の語尾を 付ける 感情動詞 水野 ：結局何にかも聞かずに帰っていきました。もう限界じゃな いでしょうか？亜也さん今一人で 苦しんでる ん じゃないでしょう か？ 潮香 ：亜也が何か気づき始めてるのは分かってます。でも ... でも あの子傷つけたくないんです。 （第三話、３３：２７―３３：５８） 別のエピソードにおいて 、亜也は自分の身体にある病気（ 脊髄小脳 変性症 ） の情報 をもう知っていた。 だけど、亜也は誰に もこのことを話さ ない。 医師 （水野）はその病気は治らないと言った が 、潮香は水野にその 治らない病気 のこと を言わないで欲しい と頼んだ 。 その 理由は亜也がまだ若 く、その時彼女は 日常生活をとても楽しんでおり、亜也に少しでも 心配 をかけたくない と思 っている 。 であるため この会話 では、 水野は池内家を 訪問し 、潮香 と 一緒に 亜也のために 何かいい方法が ないか 相談する。 その 不安の気持ちが 表情から見ることができる 。 会話の中に、感情動詞の言葉は「苦しんでいる 」であ り、元の言葉 は「苦しむ」である。 その言葉の意味は 「 心の不安か痛みを 感じ てい ると 言う意味 」 である 。 その言葉は話し手の 水野から言い、聞き手は潮香 で （第二者）、意図された人 の気持ちをは亜也（第三者）の気持ちを伝えら れる 。 この含意のタイプは「会話の含み （ conversational implicature ）」 のタイプである。 会話 中の 水野の言った感情動詞の含意は 、亜也の両親は 亜也 の病気 のためにすぐに 入院 させ 、そして リハビリをさせたいと言う目的がある 。 その方法なら、 亜也の病気をあまり早く 進まない はず である 。 そ して 、亜 也は自分の心を準備できるはず だと 信じている 。 水野の 会話 文の中にある前提は 、 亜 也はその自分の身体にある病気 の情報を少し知っているかもしれない 。同じ日には、水野は亜也にその病 気のことを話すつもり だったが 。亜也の苦しみを水野が感じたのは、亜也 の精神状態が悪化する 前 である 。前の話から、亜也は水野と会い 、そして 少し話し た 。 会った時、水野にとって 亜也の 苦しむ気持ち を少し感じた が、 亜也はもう病気のことは知って いるかいないか、まだ 分からない気持ちを 感じとれる 。 こ の 前 提 の タ イ プ は 「 非 事 実 的 前 提若 く、その時彼女は 日常生活をとても楽しんでおり、亜也に少しでも 心配 をかけたくない と思 っている 。 であるため この会話 では、 水野は池内家を 訪問し 、潮香 と 一緒に 亜也のために 何かいい方法が ないか 相談する。 その 不安の気持ちが 表情から見ることができる 。 会話の中に、感情動詞の言葉は「苦しんでいる 」であ り、元の言葉 は「苦しむ」である。 その言葉の意味は 「 心の不安か痛みを 感じ てい ると 言う意味 」 である 。 その言葉は話し手の 水野から言い、聞き手は潮香 で （第二者）、意図された人 の気持ちをは亜也（第三者）の気持ちを伝えら れる 。 この含意のタイプは「会話の含み （ conversational implicature ）」 のタイプである。 会話 中の 水野の言った感情動詞の含意は 、亜也の両親は 亜也 の病気 のためにすぐに 入院 させ 、そして リハビリをさせたいと言う目的がある 。 その方法なら、 亜也の病気をあまり早く 進まない はず である 。 そ して 、亜 也は自分の心を準備できるはず だと 信じている 。 水野の 会話 文の中にある前提は 、 亜 也はその自分の身体にある病気 の情報を少し知っているかもしれない 。同じ日には、水野は亜也にその病 気のことを話すつもり だったが 。亜也の苦しみを水野が感じたのは、亜也 の精神状態が悪化する 前 である 。前の話から、亜也は水野と会い 、そして 少し話し た 。 会った時、水野にとって 亜也の 苦しむ気持ち を少し感じた が、 亜也はもう病気のことは知って いるかいないか、まだ 分からない気持ちを 感じとれる 。 こ の 前 提 の タ イ プ は 「 非 事 実 的 前 提nonfactive presupposition ） 」 のタイプ で 、 水野は 亜也の気持ちが まだ 分か ない 。 ３ . 「～む」と「～がる」の語尾を付けない感情動詞 水野 ： ただ、こうしてる間にも病気は進行しています。お嬢さん が自由に動ける時間は限られます。限られた時間を有意義に過ごす ためにはまずお母さんがお嬢さんの病気を認めることが必要です。 潮香 ： 娘が治らない病気ですだなんて言われて、そんなに簡単に 納得したり 認め たりできない んです。 （第二話、０１：３９―０２：０５） 前の話で、 亜也の母 （ 潮香 ）は病院で人間ド ック に行く ように誘っ た。人間ドックの結果から亜也の病気が治ら ない病気と 知っていた。上の 話し の 場所は病院である。 潮香 は医者 （ 水野 ）とセカンドオピニオンのこ とを相談する 。結局、 二人の話の話題が変わ り 、 水野 にとって 一番大事な ことは池内家は どのように亜也の病気を早く受け入れることができるのか についてである 。 会話に ある感情 動詞 の言葉は「認めたりできない 」である。 会話の 文脈から、その言葉の意味は 「 その状態を 受け入れられない と言う意味 」 である。その言葉の話し手である 潮香（第一人者）の感情は自分の感情を 伝えることができる。 会話中の 潮香 が 言った感情表現の 含意 は、 潮香 は亜也の病気 受け入 れられない 。他の含意の可能性は 潮香 はまだショックの気持ちが あった。 それに、そんな大き な 問題を初めて聞いたかもしれない。 そして 、 潮香 の子どもの命を 助けられない。 この含意のタイプは「会話の含み （ conversational implicature ）」 のタイプである。 潮香 の言った文の前提は亜也の かかった病気でもうすぐ亜也は亡く なるかもしれない。その前提が強くなる 。 潮香 の表情から泣くことを 我慢 し 、 潮香 の悲しむ気持ちが見える 。 この前提のタイプは 「 語彙的前提 （ lexical presupposition ） 」 のタイプ で 、その 会話の 前提は感情表現の 言葉で未来の状態はもう考えられる 。 ４ . 「～する」のサ変他動詞の 感情動詞 瑞生 ：亜也、お前お母さんに電話したか？ 亜也 ：ううん。 瑞生 ：電話しとけよ。あのケガのこと 心配してる だろうから。 亜也 ：うん、分かった。 瑞生 ：うん。 （第二話、１８：２５－１８：３４） 会話の状態は夜 ８ 時ぐらい 、 亜也 の部屋の中 で である 。別のエピソ ードにおいて 、 亜也 の父 （ 瑞生 ）は 亜也 の飲むはず の 薬を 飲まなかったこ とで 注意する 。 そして 、 瑞生 は 亜也 に 母 親がどこへ 行く かを聞いたが、 亜 也 は知らなかった。 続い て 、 亜也 の妹（亜湖）は 瑞生 にお母さんは多分知 らない男と浮気するかもしれないと言った。そ して、 瑞生 は 亜湖に無駄な 話をするなと怒りの 気持ちで言った。 会話の中に、感情動詞の言葉は「 心配してる 」である 。「心配して る 」の意味は 「 相手の 状態を気になる気持ちがある いう意味 」 である 。その言葉の話し手である 瑞生 （第一人者） は母 （第三者） の気持ちを 亜也 （第二者） に伝えられる 。 上の会話に ある含意は、 瑞生 の言った感情表現 で 暗黙 的 意味がある 。 瑞生 は 亜也 に電話を するように言う 、 瑞生 は妻の状態を心配する 気持ちが ある 。他の可能性は、 亜湖の話によると、 瑞生 は やきもちをやいていた。 それに、外は もう暗くなり、 瑞生 の不安な 気持ち が見える。 この含意のタ イプは「会話の含み （ conversational implicature ）」 のタイプである。 この会話の中にある前提は、母 は 亜也 の怪我を早く直って欲しい 。 他の前提の可能性は 、母は 心配するから、 亜也 の怪我 は大きいかもしれな いか 治りにくい の可能性がある かもしれません。 この前提のタイプは 「 存 在 に関する前提（ existential pres upposition ） 」 のタイプ で 、 亜也 の怪 我の情報があるから 、他の人の気持ちも 亜也 に 伝えられる 。 ３ . 結論 １ . 感情表現のタイプは二つ あり 、 一つ目は感情形容詞である。感情形 容詞は話し手の気持ちを形容詞で相手に 伝えられる。二つ目は感情 動詞である。 感情動詞 は 三つに分けることができる。 一つ目 は 「～ む」と「～がる」の語尾を付ける 感情動詞である。その感情動詞の 言葉で、 話し手は 相手に 第二者と第三者の感じる気持ちを伝えられ る。 二つ目 は 、「～む」と「～がる」の語尾を付けない感情動詞である。 三つ目は 、「する」のサ変他動詞の感情表現である。二つ目 と三つ目のタイプは 感情形容詞のように、話者の気持ちを相手に簡 単に伝えられる。 ２ . ドラマ「一リットルの涙」の中に、前提のタイプが二つある。一つ 目は 「規約の含み （ conventional implicature ）」 、 語がそれ自体 で持つ内容でありながら、真理条件的意味を超えいでる内容を指す。 二つ目は 「会話の含み （ conversational implicature ）」 、 文字通 りの内容を超えた言外の内容を指す 。 ３ . ドラマ「一リットルの涙」の中に、 前提のタイプが四つある。一つ 目は 「 存在 に関する前提 （ existential presupposition ） 」 、 情報 は正しいとか存在 する と言う意味 の タイプ である 。二つ目は「 事実 に関する前提 （ factive presupposition ） 」、正しい情報を動詞で 判断 することができるタイプ である 。三つ目は「 語彙的前提 （ lexical presupposition ） 」、会話か話しの中にある暗黙的言葉 を説明する タイプ である 。最後 に、 「 非 - 事実的前提 （ nonfactive presupposition ） 」は情報の正誤が判別しないタイプである