2006Journal of Hefei University of TechnologyRequires access

Cultural empathy in literature translation

Xiaohong Li

Open publisher page 0 citations

Abstract

Empathy is to imagine oneself in others'position,trying to understand their feelings.Cultural empathy is to consciously change one's cultural stand,transcending his own cultural framework and putting him in target language's cultural mode in an effort to feel and understand what natives feel and understand.This author starts with the concept of empathy,then comments on the feasibility and importance of empathy application in literature translation,and finally points out that to materialize empathy,translators must cultivate their cultural consciousness and upgrade their aesthetic concepts.

About this research paper

What this paper is about

Empathy is to imagine oneself in others'position,trying to understand their feelings.Cultural empathy is to consciously change one's cultural stand,transcending his own cultural framework and putting him in target language's cultural mode in an effort to feel and understand what natives feel and understand.This author starts with the concept of empathy,then comments on the feasibility and importance of empathy application in literature translation,and finally points out that to materialize empathy,translators must cultivate their cultural consciousness and upgrade their aesthetic concepts.

Why it matters

A significance statement is not available in the OpenAlex record.

Key contribution

A contribution statement is not available in the OpenAlex record.

Method / approach

Method details are not available in the OpenAlex metadata.

Main findings

Findings are not separately available in the OpenAlex metadata.

Limitations

Limitations are not available in the OpenAlex metadata.

Applications

Application details are not available in the OpenAlex metadata.

Available abstract

Empathy is to imagine oneself in others'position,trying to understand their feelings.Cultural empathy is to consciously change one's cultural stand,transcending his own cultural framework and putting him in target language's cultural mode in an effort to feel and understand what natives feel and understand.This author starts with the concept of empathy,then comments on the feasibility and importance of empathy application in literature translation,and finally points out that to materialize empathy,translators must cultivate their cultural consciousness and upgrade their aesthetic concepts.

Key concepts: Empathy, Feeling, Consciousness, Psychology, Aesthetics, Position (finance), Mode (computer interface), Sociology

Related papers

Back to paper searchBrowse research topicsOriginal source
Cultural empathy in literature translation — Research Paper | ScholarLens