2007•Journal of Xi'an Shiyou UniversityRequires access
On Aesthetic Characteristics and Translation Strategies of Poetic Artistic Conception
Zhao Xiu-ming
Open publisher page 0 citations
Abstract
From the perspective of the aesthetic theory of poetic artistic conception in Chinese poetics,the further interpretation for the said theory is given,with the reveal of aesthetic features and corresponding translation strategies.Then,the aesthetic theory of poetic artistic conception is explained in the following three aspects: achieving the poetic situation beyond the images;winning the perfect association between feeling and image;recreating the harmony of music sound.Therefore,in poetic translation it is necessary to reproduce the poetic artistic conception to the maxim on the basis of understanding the original artistic conception.