Effects of adjuvants and temperature on glyphosate absorption by cultured cells of velvetleaf (Abutilon theophrasti Medic.)

Summary: Résumé: Zusammenfassung Effects of temperature and three adjuvants (ammonium sulphate, Armoblen T/25, and BanDrift) on absorption of glyphosate by suspension‐cultured velvetleaf (Abutilon theo phrasti) cells were examined. Velvetleaf cells absorbed glyphosate to a concentration about 40% of the external media concentration following incubation for 3 h. Ammonium sulphate at concentrations of 0.1 mM to 10.0 mM did not significantly affect glyphosate absorption. The results were similar for Armoblen T/25. However, Armoblen T/25 was toxic to the cells at concentrations as low as 0.002% (v/v). BanDrift showed no toxicity to the cells, but significantly increased glyphosate absorption. This stimulation of glyphosate absorption was present at 4°C as well as 28°C. Effets d'adjuvants et de la température surl'absorption du glyphosate par des cellules cultivées de jute de Chine (Abutilon theophrasti Medic.) Les effets de la température et de 3 adjuvants (sulfate d'ammonium, Armoblen T/25 et BanDrift) sur l'absorption du glyphosate par une culture en suspension de cellules de jute de Chine (Abutilon theophrasti) ont étéétudiées. Les cellules de jute de Chine ont absorbé le glyphosate à une concentration voisine de 40% de la concentration du milieu externe après une incubation de 3 heures. Le sulfate d'ammonium à des concentrations de 0,1 mM à 10 mM n'a pas significativement affecté l'absorption du glyphosate. Les résultats ont été similaires avec l'Armoblen T 25. Cependant, l'Armoblen T/25 était toxique pour les cellules à des concentrations aussi faibles que 0,002% (v/v). Le BanDrift n'a pas exprimé de toxicité vis‐à‐vis des cellules mais a significativement fait augmenter l'absorption du glyphosate. Cette stimulation de l'absorption du glyphosate était présente à 40 °C tout comme à 28°C. Wirkung von Zusatzstoffen und Temperatur auf die Absorption von Glyphosat in Zellkulturen der Samtpappel (Abutilon theophrasti Medic.) Die Wirkung der Temperatur und von 3 Zusatzstoffen (Ammoniumsulfat, Armoblen T/25, BanDrift) auf die Absorption von Glyphosat in Zellkultursuspensionen der Samtpappel (Abutilon theophrasti) wurde untersucht. Innerhalb 3 h absorbierten die Zellen Glyphosat bis zu 40% der Konzentration im Medium. Nach Zugabe von 0,1 bis 10,0 mM Ammoniumsulfat wurde die Glyphosatauf‐nahme nicht signifikant beeinflußt. Bei Armoblen T/25 waren die Ergebnisse ähnlich, doch war dieser Zusatzstoff schon bei 0,002 Vol.‐% toxisch. BanDrift war nicht toxisch und erhöhte die Absorption signifikant, sowohl bei 4 als auch bei 28 °C.